チョコレートグラミー。
とても大好きな本に出会えました。
町田そのこさんのこの本です。
最近短編小説をよく読んでいます。
短編だけれどもそれぞれのお話にどこかで繋がりがあって、人のつながりを色んなところで感じられる小説がとても好きです。
人生って何だろう。とふと考えてしまうようなそんな本。
電車に揺られながら本を読む時間が大好きで、いつもよりもゆったりと時間が流れてる気がします。
いつか青春18きっぷでも買って、一人でふらっと旅に出てみたいなぁ。
本を片手に、電車に揺られる旅もきっと素敵な人生の1ページになりそう。
読書の良さにようやく気がついた今日このごろ。
これからどんな素敵な本たちに出会えるかが楽しみです。
英語。
私は6歳から英会話教室に通い、
高校入学後からはオンライン英会話で毎日英語力を鍛えています。
（ちなみに、使っているのはレアジョブです。個人的にはとてもおすすめ。
Daily News Articleで毎日ディスカッションの練習をしています☺）
ネイティブの方とコミュニケーションを取りながら、
でも、日々まだまだだなぁと感じることばかりです。
大谷選手の通訳の方が話題になっていましたね。
批判的な意見もありましたが、私は翻訳という作業は一言で語ることはできないと考えています。
ただ言語を翻訳するだけではなく、文化的な背景、細かなニュアンスの差、
様々な観点から、選び抜かれた言葉遣いをされているのでしょう。
また先日、上白石萌音さん、河野真理子さんの
" 翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅 "
という本を読みました。
この本からも翻訳という作業の奥深さを垣間見させていただいた気分です。
自分なりに訳してみてからプロの方々の翻訳を見ると、本当に感動します。
どこからこの素敵なフレーズが出てくるのか、
日本語の美しさ、英語の美しさ、
どちらにも言語としての特徴、それぞれ美しさがあり、
そのどちらをも活かすような翻訳が自分でもできるようになりたいものです。
言語って面白いですね。
春からも大学生。
これからブログを始めてみようと思います。
大学のことだったり、就活のこと、将来のこと、
趣味や娯楽についても、つらつらと気ままに残していけたらなと考えていますが、
方針はどこかで変わるかもしれないです。笑
最近は将来について悩み、頭を抱える日々。
考えることがたくさんで気が滅入りそうな日もあります。
つい先日先輩に、「悩めるときに悩んでおくんだ」とお言葉をいただきました。
悩める、選択肢があること、幸せなことなのかもしれないですね。
そして、
自分の人生がどのような道をたどっていくのか、
私自身も楽しみなところでもあります。
1歩1歩進んでいきましょ。
